Hey everyone,
Long time no see I’m still around and working on tracts if anyone needs any.
I’ve had a request to convert the tract below to Russian, does anyone here speak it enough to offer a translation? Also if anyone knows Ukranian, I will create that translation at the same time.
4 Likes
I don’t know anyone that can translate but will certainly pray for a resource to be directed to you. God is all about speaking our language and know He will provide. This is wonderful that you are doing a great thing for the spreading of the gospel.
5 Likes
The Ukrainian alphabet is phonetic and is not in the same order as the English letters A,B,C.
But rather, А, Б, B.
There is a C but it is much further down in the Cyrillic alphabet.
I recommend using Google Translate, because you can listen to what the word sounds like.
admit визнавати
believe вірувати
call закликати
Just cut and paste the verses from an online Ukrainian Bible:
Римлян 3:23 Aдже всі згрішили й позбавлені Божої слави
Івана 14:6 Ісус говорить йому: Я є дорога, і правда, і життя! Ніхто не приходить до Отця, якщо не через Мене.
Римлян 10:13 Бо кожний, хто тільки прикличе Господнє Ім’я, буде спасенний.
3 Likes
Hi Daniel,
Yeah, it does make it tricky when the letters don’t line up, so I was hoping a Ukrainian member of the forum might be able to modify it and use different words to use the first three letters of their alphabet. I have tried Google translate in the past but there’s no substitute for someone who speaks the language and can translate it perfectly. The alphabet chart helps to see it visually.
I will default to Google and Ukrainian Bibles in the case I can’t find someone. Thank you for the help!
Thanks @Flamingogirl49563 me too